Amazon ilmoitti äskettäin, että sen virtuaaliassistentti Alexa tukee nyt Live-käännöksiä, jolloin eri kielien käyttäjät voivat kommunikoida keskenään. Tässä monimutkaisessa prosessissa virtuaaliassistentti kääntää keskustelun molemmat osapuolet.
Alexa voi tällä hetkellä kääntää englantia, espanjaa, saksaa, italiaa, Brasilian portugalia ja hindia Live Translation -toiminnon avulla. Amazon sanoi, että tätä ominaisuutta tuetaan Echo-laitteissa, joiden sijainti on asetettu Yhdysvaltain englanniksi
Online-käännösominaisuus hyödyntää olemassa olevia Amazon-järjestelmiä ja -ominaisuuksia, mukaan lukien Alexan automaattinen puheentunnistus (ASR) ja sen tekstistä puheeksi -järjestelmät. Amazon sanoi äskettäisessä lausunnossaan, että ne yhdistettynä Amazon Kääntäjään ja Amazonin kaikki koneoppimismallit, jotka on suunniteltu ja optimoitu puhutun kielen kääntämiseen, voidaan helposti yhdistää Live-käännökseen.
Linkittäminen tähän käännöstoimintoon avaa uusia näköaloja reaaliaikaisessa viestinnässä ja tarjoaa jännittäviä mahdollisuuksia näennäisesti hajoavan viestintäesteiden kanssa.
Samoin kuin useimpien ASR-järjestelmien kohdalla, Amazon totesi, että reaaliaikainen käännösjärjestelmä sisältää sekä akustisen mallin että kielimallin, molemmat mallit yhdistetään antamaan ASR-järjestelmälle ajatus valita saman foneemisekvenssin vaihtoehtoisten tulkintojen välillä.
Tarjotakseen käyttäjille melkein luonnollisen kokemuksen, Amazon on mukauttanut Alexan puhuttua kieltä muokkaamalla lopullista hakemistonsa pidempien taukojen vastaanottamiseksi Live-käännökselle. Alexa määrittää loppumerkin avulla, milloin henkilö on lopettanut puhumisen. Alexa voi myös helposti tunnistaa taukoja lauseen keskellä ja lopussa.
Hakukoneiden jättiläinen Google tarjoaa myös vastaavan ominaisuuden, jota kutsutaan kääntäjätilaksi. Vielä on nähtävissä, kuinka nämä kaksi palvelua sopivat vierekkäin, mutta se tarjoaa varmasti lisämahdollisuuden suoralle käännökselle ja kielenväliselle viestinnälle.
